How to switch off the freakishly annoying comment update box?

While I'm reading comments I often get this black rectangle with some blurp about new comments in the bottom right of the screen. It's usually gone before I even had time to read it, but what it does do is make the page jump around.

How do I switch off this useless "feature"? I tried disabling live updates, but that doesn't seem to do the trick.