[conversation between the spotter and the gunman]
- He opened the back door of the car…
- He’s going. Movement towards the car…
- Opened there, entered the car.
- Entered, ok!
- They’re in the car.
- Must be him, must be him.
- It’s looking like him, yeah?
- That’s it. Really looks like him.
- He’s getting in the car. Got in the driver’s seat.
- Attention, ok?
- It’s moving. It’s moving to the right.
- The car is out? – It’s out.
- He’s moving, he’s in the car. Here, hey.
- The car left?
- I didn’t see.
- Yeah, we can’t see it here.
- Can you see that car over there? There?
- I can see.
- Just passed by another car?
- He’s passing by another car.
- Can you see, right underneath us?
- I can see.
- Get ready, ok? Get ready.
- He went by the corner!
- Went straight through! Went straight through!
- Went straight through, can you see? – I can see, I can see.
- Get ready, ok.
- Let’s fire it up? [literal translation]
- Get ready, ok?
- Hey, get ready.
- Still going parallel to the train line.
- Over there, I can see.
- Hey
- Did it turn? It turned left.
- It stopped! It stopped! It stopped!
- It’s turning around. It’s turning around.
- It’s that one over there.
- Rotation, ok? Rotation, rotation.
- They’re heading to the ‘boca da favela’ [slum locations where drugs are dealt]
- Yeah.
- Go, go, go!
- Go! [gunman starts firing]
- Go, go! Give it more [fire]!
- The car is ‘running’, dude!
- Hit it, hit it, hit it!
- It’s getting in here, hey!
- Hit it, hit it, hit it!
- Dude, I can see!
- Hit it, damn! [literal is ‘cunt’, censored in the video as ‘p…’]
- It’s not possible, dude. Could they have escaped?
- You hit the car, yeah. The car crashed.
- Doesn’t matter.
- I know, but someone was shot.
- Film it, film it.
- I’m trying to find it but I couldn’t yet.
- Attention, requesting backup.
- You’re gonna have to sweep the whole street.
- The target is hit, ok? The target is hit.
- Just heard on the radio here that the target really is hit, correct?
- It’s asking for help over here. [people on the street calling emergency services]
- Check the image!
- Over there, people running. I think they want to go help over there.
- Let’s see if they’re gonna take him from there.
- The other car is going away from there.
- Yeah, there’s a car leaving the scene.
- And all those people? It’s curious, isn’t it?
- Might be, might be all. [they might all be criminals]
- Look at those guys running.
- Yeah, running behind that car and that motorbike.
- It’s gun in hand, gun in hand!
- It’s a gun.
- Gun in hand, it’s criminals/slum people.
- Let’s go ‘drag’ all those fucks again. [implicit: hit/kill them]
- Where’s the car, where’s the car?
- I lost the car.
