At NYU's annual No Quarter exhibition, the communal comforts of yesterday's game spaces live on apart from the commercial arena they once occupied, acting as a testing ground for new titles from some of the world's top independent developers.