Skip to main content

This Chrome extension lets you learn a new language by watching Netflix

This Chrome extension lets you learn a new language by watching Netflix

/

Watch your shows with two subtitles on at the same time

Share this story

Learning a new language through immersion doesn’t mean you have to pack your bags and move to Europe for three months. Now, you just need to turn on Netflix. Language Learning with Netflix is a Chrome extension that lets you watch shows with two subtitles on at the same time so you can visually pair translations with dialogue and learn some new vocabulary in the process. It’s a clever service that makes use of Netflix’s massive catalog and all of the major languages in which it already offers subtitles, including Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Turkish.

The extension was created by developers David Wilkinson and Ognjen Apic who experimented with making their own language learning software before collaborating on Language Learning with Netflix. “For some languages (Farsi, for example), there’s only a limited amount of learning materials available,” Wilkinson said in an email. “I think a lot of people would enjoy studying a language with material they are already familiar with.”

The tool works best as a supplement for people who already have some basic understanding of the language they’re learning. There’s a vocabulary-highlighting feature that grays out less common words, which is adjustable to match your vocabulary level. Hovering over a word produces a pop-up dictionary, and clicking the word lets you hear it. You can also slow down the dialogue or automatically pause playback at the end of every subtitle, so you can learn line by line. There’s even a catalog of recommendations for movies and shows that are good to study.

The Chrome extension is free to use, but Wilkinson and Apic are planning to add more features, like additional subtitles for dubbed dialogue, which would only be available for paid users. “Netflix has alternative audio tracks for many well-known series, but the subtitles in other languages don’t match the audio,” Wilkinson said. “We’re considering creating new subtitles for these alternative audio tracks, so you could study German, for example, with Breaking Bad with matching German audio and subtitles.”

One of the few downsides is that the tool only works on Google Chrome, so you can’t use it with your Netflix app on tablets or streaming services like Roku or Apple TV. Hopefully, the service can make its way beyond browsers soon because it’s obvious that the potential for language learning through media is huge. Viki, a streaming service for Asian dramas, implemented a “Learn Mode” in 2017 that essentially does the same thing by showing two subtitles at once. The developers say they haven’t contacted Netflix yet, but “the project could likely go faster and further with their support.”

Today’s Storystream

Feed refreshed Two hours ago Striking out

A
Youtube
Andrew WebsterTwo hours ago
Look at this Thing.

At its Tudum event today, Netflix showed off a new clip from the Tim Burton series Wednesday, which focused on a very important character: the sentient hand known as Thing. The full series starts streaming on November 23rd.


A
The Verge
Andrew WebsterTwo hours ago
Get ready for some Netflix news.

At 1PM ET today Netflix is streaming its second annual Tudum event, where you can expect to hear news about and see trailers from its biggest franchises, including The Witcher and Bridgerton. I’ll be covering the event live alongside my colleague Charles Pulliam-Moore, and you can also watch along at the link below. There will be lots of expected names during the stream, but I have my fingers crossed for a new season of Hemlock Grove.


J
Twitter
Jay PetersSep 23
Twitch’s creators SVP is leaving the company.

Constance Knight, Twitch’s senior vice president of global creators, is leaving for a new opportunity, according to Bloomberg’s Cecilia D’Anastasio. Knight shared her departure with staff on the same day Twitch announced impending cuts to how much its biggest streamers will earn from subscriptions.


T
Twitter
Tom WarrenSep 23
Has the Windows 11 2022 Update made your gaming PC stutter?

Nvidia GPU owners have been complaining of stuttering and poor frame rates with the latest Windows 11 update, but thankfully there’s a fix. Nvidia has identified an issue with its GeForce Experience overlay and the Windows 11 2022 Update (22H2). A fix is available in beta from Nvidia’s website.


A
External Link
If you’re using crash detection on the iPhone 14, invest in a really good phone mount.

Motorcycle owner Douglas Sonders has a cautionary tale in Jalopnik today about the iPhone 14’s new crash detection feature. He was riding his LiveWire One motorcycle down the West Side Highway at about 60 mph when he hit a bump, causing his iPhone 14 Pro Max to fly off its handlebar mount. Soon after, his girlfriend and parents received text messages that he had been in a horrible accident, causing several hours of panic. The phone even called the police, all because it fell off the handlebars. All thanks to crash detection.

Riding a motorcycle is very dangerous, and the last thing anyone needs is to think their loved one was in a horrible crash when they weren’t. This is obviously an edge case, but it makes me wonder what other sort of false positives we see as more phones adopt this technology.


A
External Link
Ford is running out of its own Blue Oval badges.

Running out of semiconductors is one thing, but running out of your own iconic nameplates is just downright brutal. The Wall Street Journal reports badge and nameplate shortages are impacting the automaker's popular F-series pickup lineup, delaying deliveries and causing general chaos.

Some executives are even proposing a 3D printing workaround, but they didn’t feel like the substitutes would clear the bar. All in all, it's been a dreadful summer of supply chain setbacks for Ford, leading the company to reorganize its org chart to bring some sort of relief.


E
TikTok
Spain’s Transports Urbans de Sabadell has La Bussí.

Once again, the US has fallen behind in transportation — call it the Bussí gap. A hole in our infrastructure, if you will.


J
External Link
Jay PetersSep 23
Doing more with less (extravagant holiday parties).

Sundar Pichai addressed employees’ questions about Google’s spending changes at an all-hands this week, according to CNBC.

“Maybe you were planning on hiring six more people but maybe you are going to have to do with four and how are you going to make that happen?” Pichai sent a memo to workers in July about a hiring slowdown.

In the all-hands, Google’s head of finance also asked staff to try not to go “over the top” for holiday parties.


E
External Link
Insiders made the most money off of Helium’s “People’s Network.”

Remember Helium, which was touted by The New York Times in an article entitled “Maybe There’s a Use for Crypto After All?” Not only was the company misleading people about who used it — Salesforce and Lime weren’t using it, despite what Helium said on its site — Helium disproportionately enriched insiders, Forbes reports.