The update that unlocks the HomePod Mini’s temperature and humidity sensors is finally here, and you can download it now. Here’s our rundown of how it works, as well as the other features added in 16.3.