It’s feeding millennials’ astrological fascinations with mystical algorithms and an old-school approach to the zodiac