As insect invaders approach, researchers use a combination of indigenous knowledge and Western forestry science to save a valuable tradition